Jazyky a překlady
Jak přepnout rozhraní Edustories mezi češtinou a angličtinou a jak se obsah případů překládá, aby knihovna fungovala v obou jazycích.
Edustories je plně dvojjazyčná platforma: čeština i angličtina, a to jak v rozhraní, tak v obsahu případů.
Přepnutí jazyka rozhraní
Jazyk zvolíte přes rozbalovací nabídku s vlaječkou v záhlaví. Otevřete ji, pod Vyberte jazyk zvolte češtinu nebo angličtinu a celé rozhraní se přepne. Volba se pamatuje i pro příští návštěvu.
Jak se překládá obsah
Případ nemusíte psát dvakrát. Edustories ukládá případy v češtině i angličtině a obsah mezi oběma jazyky překládá automaticky. Sdílená knihovna se tak dá procházet a číst v jazyce, který si zvolíte – přepnutím jazyka rozhraní dostanete v daném jazyce i obsah případů.
Vzdělávací plány se liší podle země
Strukturované vzdělávací plány, které si můžete nechat vygenerovat, vycházejí z různých národních systémů, takže se objevují pod vlastními názvy podle jazyka a země:
- BIP (Behavioral Intervention Plan) a IEP (Individualized Education Program) najdete v angličtině.
- PLPP (plán pedagogické podpory) najdete v češtině.
Nabídka typů plánů tedy odráží vzdělávací systém, do kterého patří. Nejde o vzájemné doslovné překlady.